El concepto de paráfrasis en su forma más simple, estipula que el objetivo de esta herramienta es ofrecer al lector o escuchante una mejor asimilación de la información. En el caso de que sea mecánica, se utilizan elementos más sencillos para lograr una imitación que pueda ser entendida de manera fácil.
¿Qué es?
La paráfrasis mecánica es una técnica comunicacional en la que se plantea una idea a partir de una teoría ya creada pero utilizando sinónimos, el reordenamiento de las palabras y cambios sintácticos (relaciones de concordancia), para evitar el copiar el texto original. Específicamente, se trata de una dinámica de imitación. El otro tipo de paráfrasis que existe es la constructiva.
Ejemplo de paráfrasis mecánica
- Texto original: El ritmo de la música es contagioso porque evoca los recuerdos más tiernos de mi infancia. Lo que más me gusta son los tambores. Suenan tan fuerte como los truenos cuando hay tormenta.
- Paráfrasis mecánica: Los recuerdos más tiernos de mi infancia se ven evocados mediante esos ritmos contagiosos de la música. Mis instrumentos favoritos son los tambores, porque pareciera que son unos truenos.
- Texto original: La inexorabilidad del tiempo hace de las suyas cuando estoy en casa tomando chocolate caliente y el reloj avisa que ya es hora de irse. Nunca olvidaré la cara de mi madre con esa expresión de “no te vayas hijo”.
- Paráfrasis mecánica: Cuando me encuentro en casa de mi madre el tiempo vuela, y más aún cuando degusto de su delicioso chocolate caliente. Es difícil ver su rostro cuando suena el reloj avisando de que debo marcharme, porque refleja esa petición de que por favor me quede.
- Texto original: Es mejor lavar las sábanas cuando hace buen sol. De lo contrario no alcanzaría el día para que se sequen.
- Paráfrasis mecánica: Las sábanas se secan mucho mejor al sol que cuando es un día nublado, porque las nubes no permiten que se sequen totalmente.
- Texto original: Los boletos en primera clase tienen precios altamente elevados, pero valen cada centavo que se invierta.
- Paráfrasis mecánica: La inversión en un vuelo de primera clase vale la pena absolutamente, a pesar de que es bastante costoso.