El náhuatl es un idioma que nació en México en el siglo V y que se convirtió en una lengua comercial entre sus habitantes. Su significado es “lengua suave y dulce”. Hoy en día más de un millón y medio de mexicanos dominan esta lengua y aun la utilizan.
¿Qué es?
El náhuatl fue un idioma del imperio azteca y utilizado por los habitantes precolombinos en México como lenguaje comercial universal. Su uso fue disminuyendo con la llegada de los conquistadores españoles, quienes impusieron el español como lengua oficial.
Hoy en día esta lengua se ha recuperado y en México se estimula su aprendizaje. Muchas tribus que aun habitan en México lo utilizan como idioma oficial e incluso, nunca desapareció del todo con la llegada del español, muchas palabras que utilizamos hoy en día derivan del náhuatl
Ejemplos de palabras en náhuatl
Conocer algunas palabras en náhuatl puede ser muy útil si lo estudias en una escuela, planeas ir a México o simplemente deseas expandir tus conocimientos en lenguas:
Sustantivos
- Personas: tlacatl.
- Cihuatl: esposa.
- Cihuatl: mujer.
- Colli: anciano o abuelo.
- Cone: hijo.
- Conetl: niño.
- Familia: cenyeliztli.
- Ichpochtli: muchacha, jovencita, señorita.
- Icniuhtli: amigo.
- Icniuhtli: hermano.
- Icnotl: huérfano.
- ilamatl: anciana, abuela.
- Nantli: madre, mamá.
- Oquichtli: hombre, varón.
- Piltzintli: bebé.
- Pochtecatl: comerciante.
- Tahtli: padre, papá.
- Tecuiloni: hombre homosexual.
- Telpochtli: muchacho, joven.
- Temachtiani: profesor, maestro.
- Temachtilli: alumno, aprendiz.
- Tenamictli: esposo.
- Tlacah: gente.
- Tlahtoani: gobernante.
- Tlamatini: sabio, erudito.
- Xocoyotl: hermano menor.
Partes del Cuerpo
- Cuerpo: Nacayotl.
- Ahuacatl: testículo.
- Camalotl: boca.
- Cuaitl: cabeza.
- Cuitlapantli: espalda.
- Elpantli: pecho.
- Icxitl: pie.
- Ixpolotl: ojo.
- Ixtli: frente, cara.
- Iztetl: uña.
- Maitl: mano.
- Mapilli: dedo.
- Mapilli: dedo de la mano.
- Metztli: pierna.
- Molictli: codo.
- Ahcolli: hombro o brazo.
- Nacatl: carne
- Nenepilli: lengua o músculo.
- Piochtli: piocha.
- Quecholli: cuello.
- Tentli: labios.
- Tepilli: vagina.
- Tepolli: pene.
- Tzintamalli: nalga.
- Tzontecomatl: cabeza.
- Xopilli: dedo del pie.
Animales
- Animales: yolcame.
- axno: burro.
- axolotl: ajolote.
- azcatl: hormiga.
- cahuayo: caballo.
- chapolin: chapulín.
- coatl: serpiente.
- copitl: luciérnaga.
- coyotl: coyote.
- cuacue: res.
- cuanacatl: gallo.
- cuauhtli: águila.
- cueyatl: rana.
- epatl: zorrillo.
- huexolotl: guajolote.
- huilotl: paloma.
- huitzitzilin: colibrí.
- ichcatl: oveja.
- itzcuintli: perro.
- mayatl: mayate.
- michin: pez.
- miztli: puma.
- miztontli: gato.
- moyotl: mosquito.
- ozomatli: mono.
- papalotl: mariposa.
- pinacatl: pinacate.
- piotl: pollito.
- pitzotl: puerco.
- poloco: burro.
Objetos de la vida diaria
- Amatl: papel.
- Amoxtli: libro.
- Ikpali: silla.
- Kaktli: zapato.
- Kemitl: ropa.
- Koto: camisa.
- Maxtli: taparrabos.
- Tepostotl: avión.
- Tomin: dinero.
- Tsonakauili: sombrero.
- Tsopelatl: refresco.
- Uipili: huipil.
Lugares
- Altepetl: pueblo.
- Ameyali: manantial.
- Amoxkali: biblioteca.
- Chantli: casa.
- Iluikaltl: cielo.
- Kali: casa, edificio.
- Kuaujtla: bosque.
- Mili: milpa.
- Ojtli: camino.
- Ostok: cueva.
- Tekiti: trabajo.
- Temachtilkali: escuela.
- Tepetl: cerro.
- Tepetl: cerro, montaña.
- Tiankistli: tianguis.
- Tlaltikpaktli: mundo.
- Ueyaltepetl: ciudad.
- Ueyatl: mar.
Elementos
- Amatl: papel
- Atl: agua
- Chalchiuitl: chalchihuite, jade
- Ejekatl: viento // aire
- Iljuitl: pluma (de ave)
- Metstli: luna
- Neluayotl: raíz
- Poktli: aroma
- Poktli: humo
- Tepostli: fierro, metal
- Tetl: piedra
- Tlali: tierra
- Tletl: fuego
- Tonali: día
- Tonatiu: sol
- Youali: noche
Colores
- Colores: tlapali.
- Chichiltic: rojo.
- Istak: blanco.
- Kamojtik: morado, lila.
- Kostik: amarillo.
- Nextik: gris.
- Tliltik: negro.
- Xiujtik: verde-azul.
- Xoxoktik: verde.
Adjetivos Físicos
- Chikauak: fuerte.
- Pitsauak: delgado.
- Tepitsin: pequeño.
- Uey: grande.
Adjetivos Morales
- Amokuali: malo.
- Iknotl: pobre.
- Kuali: bueno.
- Mauistik: temible, sorprendente, admirable.
- Neli: verdadero.
- Tlamauisoltik: maravilloso.
- Yankuik: nuevo.
Números
- Se: uno.
- Ome: dos.
- Yei: tres.
- Naui: cuatro.
- Macuili: cinco.
- Chikuase: seis.
- Chikome: siete.
- Chikuei: ocho.
- Chiknaui: nueve.
- Matlaktli: diez.
- Cempouali: veinte.
- Ompouali: cuarenta.
Pronombres Personales
- Amejuantin: ustedes, vosotros.
- Nejuatl, nejua, ne: yo.
- Tejuantin: nosotros.
- Tejuatl, tejua, te: tú.
- Tejuatsin: usted.
- Yejuantin: ellos, ellas.
- Yejuatl: él, ella, eso.
Palabras de uso diario que son náhuatl
Existen muchas palabras de uso diario en México y Latinoamérica que provienen del náhuatl ¿Cuántas de ellas conoces o has utilizado?:
Aguacate: Nace de la palabra “ahuacatl”, que significa “testículo”. La relación con la forma de esta fruta y los testículos es muy evidente.
Apapachar: Proviene del náhuatl “apapachoa”, y significa “ablandar algo con los dedos”. Hoy en día se traduce como “abrazo con el alma”.
Chicle: Proviene de la palabra “tzictli”, una goma que se extraía del zapote y se utilizaba como el chicle de hoy en día.
Chocolate: Es una palabra que deriva de “xocolātl”, un alimento que se preparaba mezclando azúcar con masa y manteca de cacao.
Cuate: Deriva del náhuatl “cuatl”, palabra que significa gemelo.
Esquite: Proviene del náhuatl “izquitl”, es una botana o bocadillo elaborado con maíz.
Jícara: Proviene del náhuatl “xicalli”, vaso de calabaza empleado para consumir bebidas tradicionales.
Mezcal: Es una mezcla de las palabras “metl” (maguey) y “xcalli” (cocido) que juntas dan lugar al término “mexcalli”.
Popote: Es una palabra que proviene de “popotli”, utilizada para definir los tallos secos y huecos de las gramíneas.
Tianguis: Proviene del náhuatl “tiyānquiztli” que, tal y como lo conocemos ahora, significa: mercado.
Tlapalería: Deriva de “tlapali”, cuyo significado es “color”, hoy en día se emplea para denominar a las tiendas donde se venden pinturas y herramientas de bricolaje.
Tomate: Proviene de la palabra “tomatl”, cuyo significado es: agua gorda.
Wey: Deriva del náhuatl “huey”, que tiene significados como grande o venerado.
Expresiones frecuentes en náhuatl
A continuación, te presentamos algunas de las expresiones más frecuentes utilizadas en el Náhuatl y que debes conocer para expresarte en este idioma si tienes la oportunidad:
- ¿Kampa mochan?: ¿dónde está tu casa? ¿dónde vives?
- ¿ken tika?: ¿cómo estás?
- ¿kexqui xiuitl tikpia?: ¿cuántos años tienes?
- ¿quen motoka?: ¿cómo te llamas?
- Amo: no
- Kema: sí
- Ne notoka: “mi nombre es” “me llamo”
- Nimitstlatlauki: te lo pido, por favor
- Nimitstlatlaukilia: se lo pido a usted, por favor
- Nochan ompa: “mi casa está en” o “vivo en”
- Senka tlasojkamati: muchas gracias
- Tlasojkamati: gracias