Son el conjunto de términos utilizados en el área de la marinería para identificar los utensilios y herramientas necesarias en las embarcaciones.
Es la jerga que indica el ámbito en el que se está tratando. Desde frases alusivas a las actividades en alta mar, hasta la descripción de los implementos o procedimientos para la navegación.
Los marinerismos pertenecen al lenguaje implementado por los marineros, capitanes, obreros, y todo el personal integrado en la actividad náutica. Como en todo ámbito se despliegan palabras claves, refranes, señalizaciones junto a procesos específicos que permiten el buen desenvolvimiento de la actividad.
Desde los gestos, los uniformes, las señales para embarcar, hasta los colores que identifican los riegos o espacios seguros, son parte de los marinerismos. “estaremos brigrando” quiere decir que estará forzoso el mar.
Léxico marinero
Más que una jerga utilizada por los que intervienen diariamente en las actividades de alta mar, los marinerismos se han anexado en el léxico hispano para referirse a variadas herramientas así como acciones que, desde su origen, tienen que ver con el agua en diversos escenarios, por ejemplo:
- Remolcador: el encargado de llevar a las personas a la embarcación.
- Bandearse: salir a flote, o en el léxico común se refiere a salir de una situación problemática.
- Aligerar: hacer menos pesada la carga de la embarcación. Aliviar, desestresar, terminar un proyecto.
Ejemplos de marinerismos
- Abra: Se refiere a que el camino está libre. Cabe destacar que este camino en la navegación quiere decir que no hay embarcación cerca o que hay una porción de tierra “abierta” o solitaria donde se puede anclar.
- Bitácora: Cajón en el cual se guarda el cuadernillo donde se encuentran anotadas las coordenadas del viaje, así como la información de quienes estarán a bordo.
- Estribor: Derivado de “estribor” que significa lado derecho. Por lo que, estribar es ir o colocar algo en el lado derecho, desde un punto referencial.
- Babor: Significa “lado izquierdo” se utiliza para designar una acción que debe realizarse en este lado de la embarcación.
- Los colores del uniforme de marinos: data de 1817, con la chaqueta roja, pantalón azul, botones de color amarillo y sombrero negro.