Los barbarismos son términos utilizados en la lengua común para referirse a cosas, personas o situaciones. Generalmente, son aprendidos por la sociedad o traspasadas de un lugar a otro a través de los medios de comunicación. Los barbarismos son errores en el léxico que se han convertido en comunes.
Los barbarismos provienen en muchas ocasiones de extranjerismos mal adaptados a la lengua local, es decir, la mala pronunciación o en su defecto la utilización, no es la adecuada contextualmente.
Lo que se conoce como spanglish es una demostración de barbarismo, puesto que la mezcla de ambos idiomas puede causar ruido a quienes no comprendan el significado de palabras anglo, por ejemplo: “llevaré la comida en mi lunch” (lonchera, bolso, vianda)
Los barbarismos en la comunicación
Los barbarismos pueden presentarse tanto en la comunicación oral como en la comunicación escrita, ya que la incorrecta escritura de las palabras es considerada una barbaridad, así también los usos inadecuados de términos inapropiados o groseros forman parte de los barbarismos.
Ejemplos de barbarismos
- Barbarismo: Aiga una vez / La forma correcta: Había una vez.
- Barbarismo: Nos vemos a las unas / La forma correcta: Nos vemos a la una.
- Barbarismo: ¿Fuistes a ver a tus padres? / La forma correcta: ¿Fuiste a ver a tus padres?
- Barbarismo: Hubieron muchas personas en el metro / La forma correcta: Hubo muchas personas en el metro.
- Barbarismo: Cuando estabanos en el parque… / La forma correcta: Cuando estábamos en el parque…
- Barbarismo: Haci es como se escribe / La forma correcta: Así es como se escribe.
- Barbarismo: ¿Hello mi amigo, cómo estás you?/ La forma correcta: Hello my friend ¿how are you? O en otro caso: Hola mi amigo, ¿cómo estás tú?
- Barbarismo: Me gustan los zapatos blue. La forma correcta: Me gustan los zapatos azules.