En la jerga mexicana existe una palabra que se utiliza para designarle un segundo significado a un término común. Es así, como el albur puede convertir “la chingada” en un complementario o adjetivo que se maneja en conversaciones diarias como expresión de queja, o inclusive llegar al punto de obtener una significación sexual: “la chingada de tu madre”
El albur ha llegado a ser útil y representativo de esta cultura, logrando intervenir en la jerga diaria y teniendo el poder de otorgarle un doble sentido a un simple nombre, por ejemplo: en la política mexicana se tiene como representante del albur a: Zoyla delano Prieto.
Según los antecedentes del albur, este tiene su origen de los insultos que se manifestaban los indios del Perú, dada las emigraciones hacia otras zonas americanas se fue incrementando la utilización de las ofensas adornadas u ocultas.
Albur en léxico mexicano
El albur es un recurso de la comunicación oral que se utiliza en la comunidad mexicana para transmitir ciertos mensajes con una significación sexual, exagerada o chistosa. Pudiendo ser desde un nombre, una comida o la vestimenta en la que se realicen comparaciones con doble sentido.
En el resto del mundo, específicamente cuando no se trata de países latinos, se debe tener cuidado al utilizar esta jerga ya que no lograrán captar las ideas o no causará la misma gracia que con la que se pudiese manejar en la comunidad latina, por ejemplo con expresiones como: “chile o jamón portuano”
Ejemplos de albur
Albur en nombres:
- Vergastiano Calabaza
- Servando teresa de Mier d a Tepicoloyo
- Elsa Blesote Tencajo por Detroit
Albur en la gastronomía
- La leche condensada te hecho en cara
- Chorizo Suelto de Toluc
- Arroz con leche techo patrás
- El chile portuano, el moco de berenjena
Albur en expresiones
- ¡Puchas grasas!
- ¡De nalgas!
- En tu lomo…
- Talo y como.